Let's Look & Rasbora Fansub
Shichi-chan : Edit / Encod
Pale Moon
Camille Trad
Kit Silencer : Time / Check
À plus tard.
Banque Wakaba
- Bonjour ! - Bonjour.
Comme vous le voyez, les obligations et les placements ont les mêmes taux d'intérêt.
C'est donc juste une question d'approche.
Vous pouvez choisir en fonction du mode de paiement de l'intérêt.
Ils sont tous très différents.
Monsieur ?
Avec la fille d'avant...
Vous parlez d'Imai ?
Vous n'êtes pas comme elle.
C'est une mauvaise chose ?
Depuis combien de temps faites-vous ça ?
Euh... C'est ma quatrième année.
J'étais à mi-temps mais je viens d'être embauchée à temps plein.
Bien entendu, j'ai réussi tous les examens.
Êtes-vous mariée ?
Oui.
Des enfants ?
Pas d'enfants.
Vous ne vous entendez pas ?
Avec votre mari.
Ce n'est pas ça.
Vous essayez ?
De quoi ?
Pour les gamins. Ils ne tombent pas du ciel.
C'est peut-être mieux de s'en remettre au destin.
Ce n'est pas ce qu'a dit Imai.
Monsieur ?
Elle m'a dit que la valeur des obligations pourrait s'écrouler.
Et bien, si vous y renoncez et payez la taxe d'annulation précoce, certainement.
Mais comme vous avez le luxe de conserver les fonds,
ça peut être sympa de s'écarter puis de faire des folies avec des intérêts bi-annuels.
Seul un dépôt fixe permet cette occasion avec le temps.
Je vois.
Pardon ?
C'est une affaire conclue.
Merci beaucoup. Je vais chercher les documents.
Je vais d'abord prendre un thé.
Imai faisait toujours du thé.
La cuisine, c'est par là.
Servez-vous des tasses propres par ici.
Comment oses-tu entrer ici comme ça ?
Tout va bien ?
Crétin, ça n'était qu'une feuille sur sa veste.
Ce vieillard, c'est un sacré morceau, hein ?
- Ça va. - Il t'est déjà passé dessus ?
Il est si désagréable. J'étais toujours à bout de nerfs.
Mais je lui ai fait acheter une obligation d'État.
Bon, il m'a fallu lui expliquer les intérêts...
Vous avez marqué des points avec Mr Hirabayashi ?
Oui.
Mme Umezawa nous a ramené une grosse vente d'obligation !
Comme Mme Imai peinait depuis longtemps,
ce doit être une question de touche personnelle. Vos charmes sont si grands.
Et de technique de persuasion, bien entendu.
Il y a beaucoup à apprendre, mais vous serez excellente.
Merci.
Qui a fait une erreur de compte aujourd'hui ?
Dans le livre de bord ?
C'était moi, pardon.
Vous l'avez rempli sans le tamponner.
Cela n'arrivera plus.
- Il n'y a pas non plus d'explications. - Mais c'est pourtant dans l'ordinateur.
Une explication et un tampon sont nécessaires.
Cela fait partie du registre de la permanence.
Je vais rectifier ça.
Je peux m'en charger ici.
Merci.
C'est gentil.
Voilà.
Qu'est-ce que c'est ?
Un cadeau ?
En quel honneur ?
On fête quelque chose.
Quoi ?
Ma promotion. J'ai été augmentée, aussi.
Elles sont assorties.
Pour nous rappeler à tous les deux de travailler dur.
Je ne vais peut-être pas la porter au travail.
J'en voulais une pas cher pour jouer au golf.
Ah bon ? C'est bien.
Excuse-moi d'en avoir acheté une pas cher.
Tu aurais pu faire une folie.
Mais il faut qu'on épargne.
Pourquoi ?
Je te l'ai dit. Les taux immobiliers ont chuté,
alors il faut nous dépêcher de rembourser le nôtre.
C'est l'argent que tu as durement gagné. Dépense-le pour toi.
J'ai choisi ça.
Je me suis dit que j'allais peut-être en prendre une.
Tu as besoin d'une carte de crédit ?
Ça pourrait être pratique.
C'est nécessaire ?
Pour des achats particuliers, comme ceux-là.
Pourquoi pas simplement retirer ?
Tout le monde en a une.
Bienvenue.
Je peux placer quelqu'un ici ?
Bien sûr.
Bonjour.
Devrais-je m'asseoir ailleurs ?
Pas du tout, je vous en prie.
- Le menu du jour. - Bien sûr.
Très impressionnant. Étudier au déjeuner.
Maintenant que je suis à temps plein, je le devrais aussi.
Je jette à peine un oeil au journal. Mon mari l'emmène au travail.
Les nouvelles sont mauvaises, non ?
Pourquoi avoir choisi la finance ?
Vous n'étiez qu'une femme au foyer, pas vrai ?
Qu'est-ce qui vous a donné envie de travailler dans une banque ?
J'ai vu une annonce sur un distributeur de billets.
Ça avait l'air d'un lieu de travail agréable.
Ne vous faites pas de souci, alors !
L'ignorance, c'est la béatitude.
Il se trouve que je me suis questionnée au sujet du flux d'argent que je faisais transiter.
Nous allons bâtir la relation qu'elle avait construite avec la communauté,
et accroître son potentiel de confiance.
Alors, avec gratitude pour la contribution de Mme Imai
et nos meilleurs vœux d'avenir, portons un toast !
Santé.
Je suis désolée, mais j'ai toujours voulu vous demander.
Ne le prenez pas mal d'accord ? Entendez-moi bien.
Êtes-vous fâchée ?
Qu'y a-t-il ? Je ne me sens pas offensée pour le moment.
Combien avez-vous épargné ?
Ça doit représenter une fortune, étant donné que vous avez refusé d'être promue à la Maison-Mère.
Ils racontent que vous dégagiez 10 millions chaque année.
Les veinards.
Mme Akawa ?
Avez-vous trop bu ?
Pardon.
Merci pour votre si dur labeur.
Merci, monsieur !
Ça fait combien de temps, exactement ?
19 ans...
Ça fait déjà si longtemps.
Et vous, Mme Sumi ?
25 ans.
Sérieux ?
Excusez-moi.
C'est une nouvelle ère. Il est temps de changer de stratégie.
La clef, c'est d'accumuler des petits prêts individuels.
Les femmes gèrent mieux les petits montants. Je suis jaloux de vos capacités de vente.
La jeunesse et la beauté peuvent devenir des armes.
Il nous flatte.
Non, pas du tout.
Il nous flattait, pas vrai ?
- Mais non. - Si, tu ne trouves pas ?
- À demain. - Bonne nuit.
Bonsoir.
Je m'appelle Hirabayashi.
Vous vous souvenez ? On s'est rencontrés chez mon grand-père ?
Vous êtes une sorte de représentante, c'est ça ?
Je suis Umezawa de la banque Wakaba.
- Comment allez... - Bonjour.
Vous rentrez, madame Umezawa ?
Oui.
Moi aussi, je rentre chez moi.
Bon retour.
Pardon, je t'ai réveillé ?
C'était comment ?
C'était marrant.
Vraiment ? Une soirée de travail, marrante ?
Je vais mettre ça sur votre compte, alors.
Qu'est-ce que ça dit ?
C'est écrit "maximum".
Vous pensez que ça va augmenter ?
Je pense que vous avez beaucoup de cheveux.
C'est vrai ? Je n'ai pas besoin de plus de volume ?
Il faudrait vraiment que j'arrête de gaspiller de l'argent.
Mais dès que le chèque de la locataire arrive, je ressens le besoin d'acheter.
La prochaine fois, il faudrait que vous veniez me le tirer des mains.
N'hésitez pas à m'appeler quand vous voulez !
Peut-être devriez-vous songer à deux fois à vos dépenses.
À très bientôt.
Vous cherchez quelque chose de précis ?
Vous passez beaucoup de temps en dehors du bureau ?
Il a fait si sec dernièrement, ça durcit le contour des yeux.
Si vous avez le temps, je vous montre des solutions.
Cela vous fera 43363 yens.
Pardon, mais pourriez-vous me faire une réduction ?
Et bien, enlevons le fond de teint.
Cela nous fait un total de 38728 yens.
Et voilà.
Je vous rends la monnaie sur 40000 yens.
Tiens.
Merci.
Tu es rentré ?
Salut !
Tu pars tôt, non ?
J'ai du travail à rattraper que je n'ai pas terminé hier.
J'ai eu du mal à trouver un siège.
C'était le seul vol libre. Tellement de touristes !
Tu dois être fatigué. Je vais faire du thé.
Tu as le temps ?
Ça ira.
Ces chinois ont tant d'énergie.
Ah bon ?
Quoi de neuf ?
Rien. Rien n'a changé.
Un souvenir de Shanghaï.
Du duty free, en fait. Prends ça comme une avance sur Noël !
Qu'est-ce que ça peut être ?
Pourquoi ça ?
Pourquoi avoir choisi une montre ?
Tu mérites d'en porter une comme ça maintenant.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Merci.
Elle est trop imposante ?
Non, pas du tout.
Je vais prendre une douche et faire la sieste.
Une Cartier ? Tu devrais l'enlever.
C'est bon.
Un cadeau de ton mari ?
Du duty free, en fait.
Une preuve d'amour typique.
Tu crois ?
Tu ne penses pas ?
Mais fais attention. Ils sont observateurs.
De quoi ?
De nos biens, c'est une banque !
Ils sont à l'affût de signes, comme des dépenses inhabituelles.
Tu ne sens pas les yeux de Mme Sumi te parcourir toute entière ?
Je ne porte pas mes belles affaires ici.
Une Rolex ? Elle vient de ton copain ?
Mon copain... qui est aussi le mari de quelqu'un.
Je pense qu'il est typiquement amoureux, pour l'instant.
Je suis contente de te l'avoir dit. Les secrets sont angoissants.
Hier, je me suis pris une cuite de shopping.
Je crains le relevé bancaire du mois prochain.
J'imagine que j'aurais dû faire attention.
Mais c'est idiot de se négliger, non ?
Prends ce que tu veux dans la vie.
Je suis là.
Pardon, j'ai dû travailler tard. Je vais m'occuper du dîner.
Salut.
Excuse-moi.
Désolé, je mourais de faim et je n'ai pas pu attendre.
Je vais préparer quelque chose.
Ne t'en fais pas.
Tu as l'air vraiment prise ces jours-ci.
Écoute, je suis muté à Shanghaï.
Quoi ?
En fait, c'est la raison de mon dernier voyage.
Depuis quand ?
Ça devait être à la fin de l'année, mais ce sera plus tôt.
Le temps que me familiarise... On ne saura pas si c'est pour un an ou deux !
Enfin bref, informe-en ta banque.
Je sais que c'est soudain, mais c'est comme ça.
Tu seras sidérée par la taille de notre nouvelle maison.
Tu ne me félicites pas ?
Je suis sur la voie d'une belle carrière.
Félicitations.
Regardez le premier tableau.
Je n'aime pas vraiment conduire, alors c'est plutôt une nuisance.
Quelqu'un de normal serait content.
Une nouvelle BMW, c'est agréable.
Mais il en achète une dès qu'ils changent de modèle.
J'en ai marre de devoir apprendre où se trouvent les nouveaux gadgets.
N'exagère pas.
Ça me demande beaucoup d'efforts.
- Vraiment ? - Mais oui. Vous ne trouvez pas ?
Bonjour, c'est Umezawa de la banque Wakaba.
Deux millions, précisément.
J'avais même oublié que j'avais cette assurance.
Vous ne voudriez pas la renouveler ?
Ils ont fait une offre, mais j'ai refusé.
J'ai payé bien plus que je n'ai reçu.
Je ne suis jamais tombé malade, alors c'était stupide.
Cela va dans l'épargne ?
Exact.
Avez-vous une autre assurance ?
Plus besoin.
Pour la tranquilité d'esprit de votre famille ?
Tout ce qui les intéresse, c'est mon argent.
Toujours en train d'essayer de m'arnaquer.
Votre propre famille ?
Chacun d'entre eux se noie dans ses dettes. Bandes d'incapables...
À ce compte-là, autant tout dépenser pour une femme.
Quelqu'un qui serait gentil avec moi.
Vous avez croisé mon petit-fils, non ?
Que pensez-vous de ce gamin ?
Vous parlez de votre petit-fils ?
Il arrêtera bientôt de venir me voir...
...quand il saura qu'il n'aura pas un centime.
Mercenaire, c'est son 2ème prénom.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Merci beaucoup !
Quelle surprise.
Je me suis dit que j'allais passer avant d'aller au travail.
Rika ?
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Pourquoi ne m'avoir rien dit ?
À quel sujet ?
À propos de l'argent.
Vos dettes.
Ce n'est pas quelque chose dont on parle, habituellement.
Quel était le but ?
Ne vous en faites pas.
Quelque chose dont vous avez honte ?
Par exemple ?
Je veux dire...
Les soirées ? Les paris ? Les prostituées ?
Pardonnez-moi.
C'était pour mes études.
J'ai emprunté de l'argent pour la fac.
Pourquoi ?
Et vos parents ?
Mon père a été rétrogradé au travail.
Je vois...
Il paierait certainement.
Demandez-lui, alors !
Il ne dirait que "Pourquoi je le devrais, bordel ?"
Quoiqu'on fasse, il pense qu'on en a après son argent.
Même s'il nage dans l'opulence.
Je ne lui demanderai jamais rien. Je me débrouille.
Combien ?
Pas beaucoup...
Combien ?
Un million et demi, peut-être.
Où les avez-vous trouvés ?
Auprès d'un requin des crédits.
Pourquoi faire une chose pareille ?
Je n'avais pas le choix. Je ne correspondais pas aux critères de la bourse.
De toute façon, j'arrête bientôt.
Arrêter la fac ? Un an avant la fin ?
C'est impossible... Je ne peux pas me payer encore une année...
Je travaille autant que je peux.
Ça ne changera rien que je sois diplômé.
Ça vous convient ?
Est-ce que j'ai le choix ?
Je peux vous avoir 600 000 yens.
Non, ce n'est pas la peine.
Je les aurai quand on se reverra.
Non, oubliez ça.
Tout va bien.
Oubliez que je vous en ai parlé, d'accord ?
Un virement permanent, s'il vous plaît.
Madame Aikawa, chargez-vous de ça quand vous le pourrez.
Oui.
Ce ne serait pas un reçu de prêt ? Pourquoi ce n'est pas une secrétaire qui s'en charge ?
Je pensais à son avenir.
Quoi ?
Elle veut travailler dans les prêts, alors j'accélère sa formation.
Ah... J'ai dit ça ?
Vous ne vous souvenez pas ? Vous devriez être plus ambitieuse.
Dans ce cas, faites-le, s'il vous plaît.
Je reste concentré sur les grandes lignes. Pas la peine de vous inquiéter.
Je ne m'inquiète pas, si vous évitez ces erreurs.
C'est pour Mr Hirabayashi. Un certificat, s'il vous plaît.
- Celui qui a acheté une obligation gouvernementale ? - Oui.
Deux millions sur un compte bloqué sur deux ans ?
Les riches s'enrichissent, hein ?
Mme Umezawa, un appel de Mr Hirabayashi.
Je vais le faire tamponner ?
Si vous voulez bien , je vous prie.
Bonjour, ici Mme Umezawa.
Vous avez vu mon petit-fils, n'est-ce-pas ? De quoi avez-vous parlé ?
Je l'ai simplement salué.
C'est aussi sa version.
Quelque chose ne va pas ?
Il vous a demandé de l'argent, n'est-ce pas ?
Non, ce n'est pas le cas.
Souvenez-vous, c'est un raté. Empêtré dans ses dettes de...
Ce n'est pas l'image qu'il renvoyait.
Je vous croyais plus intelligente.
S'il y a le moindre problème, ça me retombera dessus.
N'y mettez pas votre nez et gardez vos distances !
- Un dépôt sur compte bloqué, je vous prie. - Bien sûr.
C'est fait.
Excusez-moi, il vient d'appeler pour annuler.
Une annulation ?
Il a soudainement besoin de liquide et il le veut aujourd'hui.
Mince..
Désolée pour tout ce travail. Voici le carnet de bord pour le consigner.
Merci de le faire.
Je complèterai et je le rangerai ensuite.
Il faut que ça soit effacé, c'est ça ?
Je vais le faire.
S'il vous plaît, procédez à l'annulation. Mr Hirabayashi est pressé.
Je le ferai moi-même, ne vous en faites pas.
- Allez chercher la clé auprès du chef, alors. - Bien sûr.
Que faites-vous ?
Que se passe-t-il ?
Une annulation de dernière minute d'un dépôt.
Pourquoi vous en chargez-vous ?
Pardon.
Je me sentais mal à l'aise vis-à-vis de Mme Aikawa, alors je me suis dit que j'allais le faire.
Elle vous l'a demandé ?
Non, non, je...
Mme Aikawa.
Pourquoi l'avez-vous laissée faire ça ?
Elle semblait pressée.
C'est votre travail de vous occuper d'enregistrer les transactions.
Elle a dit que c'était urgent...
Ce n'est pas une raison pour déléguer vos tâches.
Excusez-moi, c'est moi qui ait insisté pour le faire.
Ce n'est pas sa faute.
Je suis sincèrement désolée.
Il a besoin de l'argent aujourd'hui, c'est ça ?
Je vous demande pardon.
- Faites-en sorte que ça n'arrive plus. - Oui, madame.
Rika ?
Tu repasses ?
Quelque chose ne va pas ?
Je ne peux pas faire ça...
Je ne peux pas, pour Shanghaï.
Quoi ?
C'est juste que je ne peux pas y aller.
Explique-toi.
J'ai un travail stable maintenant...
Tu es sûre que c'est tout ?
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Tu as fait beaucoup d'heures supplémentaires...
Cela sera bizarre que tu ne viennes pas.
- Mais non. - Mais si.
C'est juste que je ne peux pas démissionner pour l'instant.
C'est juste... Il y a des choses dont j'ai la charge.
La belle affaire...
Moi aussi, j'ai un poste important, tu sais.
Quelque chose que je suis la seule à pouvoir faire.
Je ne vais pas à Shanghaï.
Pardonne-moi.
Voici le certificat de dépôt de la dernière fois. Je vous en prie, vérifiez.
Puis-je récupérer le temporaire ?
Merci pour cette transaction.
Alors, elle est de quelle série ?
C'est une BMW.
Oui, mais une série 3, 5 ou quoi ?
Une 5.
Quelle chance. C'est agréable à conduire ?
J'en ai assez de devoir apprendre où se trouvent les nouveaux boutons.
Ça me demande beaucoup d'efforts, vous savez.
C'est ce qu'il y a de drôle.
Bien sûr. Mais nous avons choisi de ne pas la prendre, cette fois.
Je ne vous voyais pas comme une fan de voiture.
Ah bon ?
En tout cas,
nous n'en avons plus besoin.
Qu'est-ce que c'est ?
C'est deux millions de yens.
Ce n'est pas un cadeau, c'est un prêt.
Remboursez-le petit à petit, sans intérêts, sur deux ans.
C'est un Noël enneigé...
Vous ne vous débarrasserez jamais des requins des crédits.
Vous ne voulez pas arrêter la fac, pas vrai ?
Ce n'est pas votre argent, n'est-ce pas ?
C'est l'argent que vous épargnez pour la voiture, non ?
Je n'aime pas ça.
Ce n'est rien.
Si, c'est quelque chose.
Peu importe d'où il vient.
Bien sûr, que c'est important.
Disons... que c'est votre grand-père qui vous le prête.
Ce n'est que de l'argent.
Si je le prends, les choses changeront entre nous.
Rien ne changera. Ce ne sont que deux millions de yens.
BMW, hein ?
Je ne savais pas que vous étiez riche.
Excusez-moi de vous avoir emmenée dans des endroits si modestes...
Ils étaient géniaux ! Retournons-y.
Et dans mes endroits favoris.
Rien ne va changer.
Vous êtes sûre ?
Merci !
Pour l'amour des enfants dans le besoin
"Ainsi, quand tu donnes au pauvre, ne fais pas raisonner la trompette pour t'annoncer."
"Ne laisse pas ta main gauche savoir ce que fait ta main droite."
"Ainsi, ton don restera secret."
"Et notre Père, qui voit dans le secret,
te récompensera."
Ce programme ne change pas les dons individuels en association.
Ce sont des enfants dans le besoin,
et vous êtes des enfants qui souhaitent aider directement.
Ce programme vous rassemble simplement.
Il y a eu de grosses inondations l'an passé,
et beaucoup d'enfants souffrent encore.
Il ne faut qu'un petit montant,
alors épargnons une petite partie de l'argent qui passe entre nos mains.
S'il vous plaît, souvenez-vous des paroles de notre Père.
"Il est plus sain de donner que de recevoir."
Qu'est-ce que tu as dit que c'était ?
- Du chevreuil. - C'est ça.
Je vois.
Est-ce que ça te plaît ?
Merci, madame.
Tu n'as pas de carte de crédit ?
50,000 yens de ma part.
Hé, toi ?
Mais enfin, qu'est-ce qu'il se passe ?
Tu as dit que tu devais rentrer.
On s'est caillé le cul pour lever des fonds.
J'avais une tonne de trucs à faire.
Tu avais des plans aujourd'hui ?
Un truc associatif pour le tremblement de terre.
Quêter des dons à la gare.
J'aurai d'autres occasions.
C'était ton idée.
La prochaine fois, je serai là.
Vous devez être sa soeur ?
- On est... - C'est ça.
Vous êtes si belle.
On est pressés.
Sois là, la prochaine fois, d'accord ?
J'ai compris...
Ces filles étaient mignones.
Tu n'avais pas à jouer ma grande soeur.
Elles étaient vraiment adorables...
Franchement, que des gamines agaçantes.
Mets ça... dans la cagnotte de ton association.
Tout ça ?
Ne le dépense pas pour toi.
Je m'assurerai que ça ira aux victimes.
Moi aussi, je faisais ça.
Quoi ?
De l'associatif.
Une série d'inondations catastrophique.
On a envoyé de l'argent aux victimes.
J'ai reçu une lettre de remerciements en retour.
De la part d'un garçon de 5 ans.
C'est un adulte maintenant.
Son pays a sombré dans le trouble.
Des centaines de gens sont morts... Et ses lettres ont cessé d'arriver.
Bonsoir de Shanghai.
Tu travailles tard, ce soir aussi ?
Tout s'est bien passé.
Je n'ai pas encore déballé mes affaires.
Tu es différente, ces temps-ci.
Ah bon ?
Je n'arrive pas à mettre le doigt dessus, mais tu es...
Comment ?
Comme s'il y avait quelque chose que tu ne pouvais pas cacher.
N'importe quoi.
Ton style a légèrement changé, aussi. Attention à la surveillance.
La surveillance ?
Je t'ai dit qu'on t'observait.
Notre boulot, c'est de s'occuper de l'argent des autres.
Et alors ?
Ça ne me dérange pas.
Ça me rend presque dingue. Tout ce liquide, ça me donne des idées.
Ça serait si mal que ça d'en emprunter un peu ?
Avec tout leur argent, je me dis que les clients n'en sauraient jamais rien.
Quelque chose ne va pas ?
Tu me fiches la trouille.
Tu peux garder un oeil sur moi, alors ?
Sur toi ?
Je n'ai pas confiance en mes mains.
Bonjour, c'est moi, de la banque Wakaba.
Mme Umezawa, qu'est-ce qui vous amène ?
Je vous en prie, entrez.
Vous étiez dans le quartier ? C'est gentil de passer.
Je vais faire du thé.
Mais hier...
Hier ?
Vous m'avez appelée au sujet d'un achat et je suis venue.
C'était plutôt onéreux et je vous ai conseillé de reconsidérer la question.
Mais vous insistiez pour l'avoir.
Qu'est-ce que c'était ?
Vous avez dit que c'était un kimono.
C'est vrai ?
Oui.
Oh mon dieu, combien y a-t-il ?
Trois millions de yens.
Ah bon...
J'ai dû me rendre compte que je n'en avais pas besoin, après tout.
Mme Umezawa, je suis désolée de nous ennuyer.
Pourriez-vous remettre cet argent ?
Je comprends.
Je vais nous faire du thé.
Au revoir, alors.
Mme Umezawa.
Banque Yamate.
Merci d'ouvrir un compte chez nous.
Je vous en prie, vérifiez le montant.
Merci beaucoup.
Par ici, s'il vous plaît.
Trois nuits ?
Trois jours ? Complets ?
C'est vrai ?
Merci.
Allons manger.
Qu'est-ce qu'on va prendre ?
Pas croyable... Une Patek Philippe ?
Fuyons, l'ami. Fuyons !
On peut rester plus ?
Une autre fois.
Quand ?
La semaine prochaine...
Je vois... Tu es une grosse menteuse.
Je suis sérieuse.
Et la suivante, et celle d'après. Passons chaque week-end ici.
Tu es sérieuse ?
Rika, tu sais quoi ?
Confirmez le montant et signez, je vous prie.
Tout va bien ?
Voici votre carte.
Une carte de crédit.
Merci beaucoup.
Trop mignon. Il a votre nez.
Mais les sourcils de son grand-père.
Il sera bel homme, alors.
Il a toute la vie devant lui.
Nous aimerions vraiment l'aider dans sa voie.
Alors on aimerait mettre quelque chose en place pour lui.
Je serais ravie de vous aider.
C'est un garçon très chanceux.
J'ai hâte de lui donner.
Ne t'égare pas. Sois raisonnable.
Et après, pourquoi pas une croisière autour du monde ?
Ce n'est pas une mauvaise idée.
Pourquoi pas ouvrir un compte sur la durée pour qu'il travaille pendant 5 ans ?
Cela vous laisserait tout le temps de vous organiser.
En ce moment, j'ai un taux préférentiel.
Pourquoi avez-vous des relevés de compte ?
J'aime les donner à mes clients en mains propres.
Pourquoi donc ?
J'ai des plaintes.
Des plaintes ?
Les gens les jettent par mégarde dans leur corbeille, au milieu des publicités.
Plusieurs personnes me l'ont dit.
Super, c'est une très bonne idée.
Pas vrai, madame Sumi ?
"La banque à travers vos yeux", cela donne corps à notre slogan.
Étant donné qu'on a tant de clients âgés...
Des idées fraîches comme celle-ci améliorent vraiment notre service client.
Tu as fini par prendre le plus grand ?
Les bouteilles n'entrent quand même pas !
Buvons-les, alors.
Tu veux aller acheter des trucs pour dîner ?
Ça caresse mes oreilles.
Peut-être juste un ragoût.
On ne peut pas avoir ça avec le room-service.
Le luxe, c'est sympa un moment, mais ça c'est plus relaxant.
C'est ici.
Tu as dit que celui de la fac était trop vieux !
Tu peux écrire des disserts ici, maintenant.
C'est super. Merci.
Je suis si heureuse.
Madame Sumi.
Un instant, s'il vous plaît.
J'aimerais mieux rester dans cette branche.
Pas la peine de prendre une décision à la hâte.
Le responsable de secteur a son mot à dire,
et la Maison-Mère a été avertie de la possibilité d'un transfert.
Alors ça a déjà été décidé ?
Non, pas encore.
Mon transfert est-il lié aux résultats de mi-semestre ?
La mobilité du personnel n'est pas liée aux performances.
Je me souviens d'un calendrier similaire pour le déplacement de Mme Imai.
C'est dommage que cela n'ait pas fonctionné.
Si je pars, les caissiers vont être perdus. Ce sont tous des petits jeunes.
C'est vrai.
D'un autre côté, ils seront libres de s'épanouir et de développer leur sens des responsabilités.
Alors je suis un obstacle ?
Non, non.
Ils ne deviendront pas plus responsables, simplement plus fainéants.
Alors je pourrai les aider, les diriger.
Vous aiderez un jeune caissier à faire un voucher de prêt ?
C'est différent.
Les erreurs de Mme Aikawa s'amoncellent.
Assez pour que la Maison-Mère le sache.
C'est exagéré...
Devrais-je faire une liste des erreurs et des parties impliquées ?
Je dois te dire quelque chose.
Quoi ?
De quoi il s'agit ?
Pardon.
Vous pourriez le déplacer ?
Un instant, s'il vous plaît.
Pourquoi ?
Je n'ai pas mis de crème solaire aujourd'hui.
Assieds-toi ici, alors !
Bon, c'est assez dur à dire... à expliquer.
En plus, tu as l'air si occupée ces temps-ci.
Ça va te mettre en colère.
Garde ton calme et écoute-moi.
Dis-moi, c'est tout.
J'ai arrêté la fac.
J'allais t'en parler.
Quand ?
Avant l'été.
Depuis si longtemps ?
Ça ne servait à rien. Mes camarades cherchent encore du travail.
Même les meilleurs n'ont que des boulots de merde.
Alors j'ai simplement abandonné.
Excusez-moi, vous pourriez le faire ?
Désolé, monsieur.
Mais ce Mac est arrivé au moment propice.
J'ai décidé d'apprendre l'infographie.
Je connais un type qui gagne une fortune, même qu'il est surbooké.
Peu de gens savent le faire, alors je travaille sur un didactiel.
Merci...
Pardonnez-moi pour l'attente.
On sort, après ?
Voilà le chèque.
Un instant.
Signez ici, je vous prie.
Désolée, Mme Umezawa.
Je dois faire ça pour la réunion de 4 heures, vous pouvez me donner un coup de main ?
Bien sûr.
Mme Sumi est transférée à la Maison-Mère.
Vraiment ?
C'est pour l'aider à partir.
Pourquoi donc ?
Ça sera comme pour Mme Imai.
Tu veux dire qu'elle va démissionner ?
Comme les patrons l'ont toujours prévu.
À la Maison-Mère, ils vont la mettre de côté aux affaires générales.
Tu l'imagines ordonner des fournitures et compter des stylos, à son niveau ?
Ne t'en fais pas pour elle.
Elle a épargné assez pour toute une vie de célibat.
Mais si elle part maintenant...
C'est sûr, ça va nous rendre la vie dure.
Mais le coût d'un senior comme ça, ça plombe tes résultats.
Et ça rend l'assistant manager dingue.
Ah bon ?
Il espérait une promotion au printemps dernier.
Mais les résultats du secteur étaient à chier, alors le patron ne l'a pas laissé partir.
Le pauvre chou est sous pression.
"Le pauvre chou" ?
Oserais-je penser que... ?
Tout à fait. Tu as compris. Lui et moi, on est, tu vois...
Tu-sais-qui et moi, on fait tu-sais-quoi.
Ça arrive sans arrêt.
Il m'a fait faire des faux vouchers.
Tout le monde le fait. Pour étoffer les résultats du secteur à la fin de l'année.
Ils remettent ça au carré après.
L'assistant manager en a fait la demande ?
Ça arrive sans arrêt.
Kozo Hirabayashi.
Tamponné : Aikawa
À demain.
Où est Mme Aikawa ?
Elle est déjà rentrée.
- À demain. - À demain.
J'ai fini pour aujourd'hui.
À demain.
Pourquoi ce n'est pas dans la chambre forte ?
Vous accusez Mme Aikawa ?
Non, bien que j'y ai pensé spontanément.
Quoi, alors ?
C'est Mme Umezawa qui se chargeait du cas.
Je l'ai vue dans la chambre forte, et ce certificat manque.
Attendez un peu. Ça demande mûre réflexion.
Si ça fuite...
Ça affectera vos prospections.
Ce n'est pas ce que je veux dire.
Un seul formulaire manquant ne suffit pas à...
La preuve de la correction manque. Rien que ça, cela fonde les suspicions.
Vous dites qu'elle aurait donné le reçu au client mais gardé l'argent ?
Y a-t-il une autre explication ?
Bonjour.
Mme Umezawa, je peux vous dire un mot ?
Qu'avez-vous à répondre à ça ?
Pourquoi avez-vous effectué cette transaction ?
Où est le document qui atteste de l'erreur ?
Qu'est-il advenu des 2 millions de yens ?
2 millions ?
2 millions.
Je vous demande pardon, de tout mon coeur.
C'était donc vous.
Pourquoi vous, entre tous ?
Vous peiniez avez l'emprunt immobilier ?
Vous ne vous en tirerez pas sans conséquences, vous savez ?
- Je... - Arrêtez. Je vais chercher le responsable de secteur.
Madame Aikawa m'a tout dit.
Vous étiez inquiet au sujet des résultats de trimestre !
Ce sont des temps difficiles. Excusez-moi du dérangement.
C'est à peine une ébauche de la vérité.
Je ne parlerai à personne de vous deux.
Ça arrive sans cesse.
Vous me faites du chantage ?
Je rembourserai.
Monsieur Hirabayashi n'en saura jamais rien.
Je pense qu'on peut couvrir ça.
C'est comme ça vous arrange...
Je ne parlerai pas des faux vouchers de prêts.
Tout le monde le fait.
Je vous présente mes plus plates excuses.
Je rembourserai le mois prochain.
- À plus tard. - À plus.
Il semble que ce soit un malentendu...
Et la preuve du document d'erreur ?
Égarée par mégarde, apparemment.
J'aurai besoin d'une confimation.
Je vais voir Mr Hirabayashi sur le champ.
Je vous en prie.
Ne faites pas ça.
Qu'est-ce qui vous effraie tant ?
Que voulez-vous dire ?
J'imagine bien ce à quoi vous étiez prêt.
Et je sais que les résultats du secteur entachent vos appréciations.
Mais ces problèmes n'ont aucun lien.
Vous allez fermer les yeux sur ce qu'elle a fait ?
N'en faisons pas une montagne.
Faites votre devoir.
J'essaie, d'accord ?
Ne vous en faites pas, je m'en charge.
Vous devez être très occupée à préparer votre transfert.
Oui ?
C'est moi. Tu l'as envoyé ?
Ce truc pour les hommages à mon oncle.
Je le savais... Maman m'a dit qu'elle n'avait rien reçu.
Pardon. Je le ferai demain.
Et aussi, je risque de passer un séjour à la maison sous peu.
Vraiment.
Pour une longue durée. Je te communiquerai les dates.
C'était quoi, ce bruit ?
Ce n'est rien.
Dis-moi quand est-ce que tu arrives.
Qu'avez-vous acheté ?
C'est joli.
C'est fait à la main.
Ça a le pouvoir d'éveiller les fortunes endormies.
C'est vrai ?
Cela dit, c'est peut-être un peu tard pour moi.
Bien sûr que non.
J'ai apporté les 100 000 yens que vous m'avez demandés.
Merci.
C'est tellement beau.
Même si c'est un faux.
Le faux me va très bien.
Tant que c'est joli, je suis contente.
Excuse-moi.
C'est tout ce que j'ai ce mois-ci.
Le type ne m'a pas donné beaucoup de travail.
Mais quand il le fait, la date butoire est surréaliste.
Aucun moyen que j'y arrive.
C'est ce que tu as dit le mois dernier.
Désolé, tu as raison.
Rien ne va, pas vrai ?
Je me suis laissé gâter.
Tu disais qu'il n'y avait pas d'urgence.
Mais il est temps d'accélérer les choses. Je vais trouver du boulot et te rembourser.
Pas la peine de chercher du boulot demain. Il va pleuvoir.
Ah bon ?
C'est prêt.
- Ça a l'air succulent. - À table.
- Merci pour le dur labeur. - A toi aussi.
Mme Aikawa est en arrêt maladie aujourd'hui.
Elle démissionne.
Elle se marie, tu ne savais pas ?
En province, pour épouser un fonctionnaire local.
Elle se retrouve à jouer les filles prodigues.
Ça arrive sans arrêt.
Ça, tu peux le dire !
Rika, s'il te plaît, écoute-moi.
Tu es seule, pas vrai ?
J'ai vu de la lumière, allez.
Rentre chez toi.
Rika, je te demande pardon.
Je te demande vraiment pardon.
Je suis sincère...
Je t'en prie, pardonne-moi.
Quand je suis dans cet appartement,
je suis parfois submergé
d'inquiétude
à propos du temps que ça va durer.
Tu l'as ressenti toi aussi, non ?
- C'est pour ça que je... - Je serai là le weekend prochain.
Dis-moi... ce que tu veux manger.
Je ne peux pas faire ça.
Je ne peux pas.
C'est fini.
Tout est fini.
Je vais prendre ma pause.
Que faire de ces brouillons hors de notre service ?
Dois-je m'en charger ?
De Fukuoka ? Faites-le.
Il est temps que vous les fassiez par vous-même.
Très bien. Bon appétit.
Merci pour votre travail.
Vous déménagez ou pas ?
Rembourser et vous dire quitte ?
Vous pensez vraiment que ça résoudra tout ?
Il ne faut pas oublier le pot de départ.
- Pour qui ? - Vous.
Qui a dit que je démissionnais ?
C'est exact. Excusez-moi. Bien sûr que non.
Vous êtes transférée à la Maison-Mère.
Vous devriez vous dresser contre ça.
Vous battre et refuser de partir.
Vous allez vraiment y aller ?
Oui. J'irai là où je le dois.
Pas d'autre option, pas vrai ?
Je suis désolée...
Cela fera 800 yens.
Vous avez une autre carte ?
Il y a un problème ?
On dirait que ça ne fonctionne pas...
Vous pouvez réessayer ?
Ce n'est pas bon.
Tout va bien ?
Je rembouserai tout.
Deux millions, ou il y a davantage ?
Pourrais-je avoir le nom de votre employeur ?
Une femme au foyer fait l'affaire, si j'ai accès aux détails concernant le mari.
Je peux avoir l'argent tout de suite ?
Cela fait environ deux millions.
Oui, après le scan.
En fait, 15 millions.
Et pourquoi pas 30 millions ?
Dites-moi déjà quelle profession vous exercez.
Pardon. Ça ira.
Dépôt fixe platine.
Vous n'avez pas d'autres clients à rencontrer ?
Je n'aime pas faire les courses par ici.
Voilà.
C'est un nouveau produit... Je voulais juste que vous le voyiez...
Je n'ai aucun fond disponible pour l'instant.
Excusez-moi.
C'est un produit particulier, réservé à nos plus gros clients.
Il a des taux préférentiels très importants, alors j'ai eu envie de vous le montrer.
J'étais ravie que vous achetiez l'obligation gouvernementale.
Vous vous souvenez, c'était juste après que vous soyiez devenu mon client ?
Puis-je solliciter votre aide à nouveau ?
Ma belle,
tu te fais des idées.
J'ai acheté cette obligation car j'aimais votre proposition.
Vous m'avez conseillé de faire des folies quand les intérêts arriveraient.
La plupart des courtiers ne parlent que de croissance et d'épargne.
Vous... êtes la seule à avoir évoqué la dépense
des intérêts pour mon propre plaisir.
C'est pour ça que j'ai accepté.
Les quotas sont si durs à tenir ?
Telle que vous êtes, vous vous en sortirez très bien.
Inutile de se donner tout ce mal.
J'y penserai, à ça aussi.
Responsable : Rika Umezawa.
Mme Umezawa est passée ?
Oui, elle a pris quelques documents.
Je vois.
La nourriture était si épicée.
Ce gosse, le fils de mon patron...
Un petit insolent, il me parlait comme à son pote.
Il est mignon.
Tu as dit que tu voulais des enfants autrefois, pas vrai ?
Tu ne te souviens pas ?
J'ai dit ça ?
Ça m'y a fait penser.
Ce n'est pas que je n'en voulais pas.
Je me suis simplement dit qu'on devrait laisser faire le destin.
Ce n'est pas trop tard, vu les progrès de la médecine.
Je ne sais plus ce que je dis.
Une autre année entière va s'écouler.
Cet endroit était super, aussi.
Pardon, je dois y aller.
À une heure pareille ?
J'ai promis d'aller voir un client pour un problème urgent.
Excuse-moi.
Dépôt fixe super platine.
Bonjour.
Je m'appelle Sumi, de la banque Wakaba.
Pas de Mme Umezawa aujourd'hui ?
Je suis désolée du dérangement.
Mon équipe effectue une étude de satisfaction auprès de nos clients.
Une étude ?
Puis-je vous demander d'y participer ?
J'aimerais avoir accès à tous les papiers que vous avez reçus de nous.
Elle ne peut pas juste tout rembourser ?
J'y ai pensé, moi aussi.
Mais ça a plus d'ampleur que je ne le croyais.
Quand l'avez vous découvert ?
Les enfants ruraux qui ont bénéficié de vos dons ont écrit des lettres de remerciement.
S'il vous plaît, approchez quand je vous appelle.
Satoko Ishida.
Natsumi Enomoto.
Rika Kakimoto.
Elle dit qu'elle a acheté de nouvelles chaussures.
Maintenant, elle est contente d'aller à l'école à pieds.
Tu fais encore ça, Rika ?
Je ne le fais plus.
Les enfants ne vont pas en souffrir ?
La maîtresse dit qu'on ne doit pas s'attirer trop d'ennuis.
Papa ?
Êtes-vous en train de dire que ce n'est pas tout ?
Vous en avez plus ?
Alors ? La Maison-Mère veut la somme globale.
Nous avons le carnet qu'elle gardait chez elle.
Suivez chaque client minutieusement. Je veux une réponse rapidement.
Mais enfin, à quoi pensiez-vous ?
Tout est terminé maintenant, vous savez.
Vous avez une propriété quelque part ?
Remboursez tout et vous pourriez peut-être éviter de passer au pénal.
J'irai où je dois aller...
Il n'y a pas d'autre option.
Je ne voulais pas que ça ait l'air si chaleureux.
Maintenant, l'heure est à la réflexion. Vous avez des proches fortunés ?
N'est-ce pas pervers ?
Quoi donc ?
Vous me tendez un piège, et à présent vous êtes bienveillante avec moi.
Pas vraiment.
Est-ce parce que vous avez fini par trouver quelqu'un de plus misérable que vous ?
Êtes-vous misérable ?
Vraiment ?
J'ai réfléchi à votre sujet.
Beaucoup, ces temps-ci...
Combien vous avez volé, combien vous avez dépensé.
Pourquoi vous avez fait une telle chose.
Et aussi,
ce que j'aurais fait si ça avait été moi.
Ce que ça aurait fait de se débarrasser de toutes les contraintes.
Si j'avais été libre de faire ce que je voulais dans la vie.
Tout ce qui me vient à l'esprit,
c'est de sortir toute la nuit.
Je ne l'ai jamais fait, à cause de ma charge de travail.
Je me suis dit que j'essaierais, une fois à la retraite.
Vous l'avez fait, non ?
Et d'autres choses que je ne peux imaginer.
Avec ces millions, vous avez dû en avoir pour votre compte, pas vrai ?
Ça a été inutile ? Rien n'a changé ?
Pendant que vous me regardez, assise là,
c'est sûrement vous qui devez avoir pitié.
Je...
Je ne suis jamais sortie toute la nuit non plus...
Je n'ai jamais eu quelqu'un avec qui j'aurais eu envie de voir le jour se lever !
Ça nous fait un point commun.
Mais cette première fois,
où je suis rentrée chez moi au petit matin...
Pourquoi cette première disparait-elle ainsi ?
Parce que tout est faux.
J'étais si heureuse, à cet instant.
Heureuse, alors que je savais que tout prendrait fin.
Pas triste, car je savais que c'était inéluctable.
Même si ça avait l'air vrai, c'était factice.
Tout était faux depuis le début.
Nous allons fermer le programme de dons,
parce qu'une élève l'a poussé à l'extrême.
Comme je l'ai dit au début,
la charité se doit d'être humble.
S'énorgueillir est un comportement honteux.
Je ne comprends pas.
Qu'est-ce qui n'allait pas ?
Je t'ai dit de ne pas faire résonner ta trompette.
Je ne frimais pas.
Au départ, notre classe a collecté 50 000 yens.
Et puis, tout le monde a abandonné au fur et à mesure.
Alors tu as tenté de compenser pour les autres ?
Oui.
Comment as-tu trouvé l'argent ?
Je l'ai pris dans le portefeuille de mon père.
Tout est faux. Tout peut être détruit et discrédité.
Ne pas avoir peur.
Quand je l'ai compris, je me suis sentie libérée.
Je me rends compte que j'étais libre, finalement.
Cela m'a permis
de faire ce que je voulais.
Je ne peux pas accepter ça.
Pourquoi pas ? Ca apporte la joie aux enfants.
Tu penses que ça justifie le mal ?
Vous nous avez dit qu'il était plus sain de donner que de recevoir.
Me figurer leur joie me rend tellement heureuse.
Est-ce le bonheur qui vous a permis de détourner ?
De trahir la confiance des gens, de voler ?
De dépenser leur argent ?
Est-ce ça, la liberté ?
C'est vrai.
L'argent est factice, ce n'est que du papier.
L'argent ne peut nous rendre libre.
Vous êtes allée jusqu'où vous pouviez.
Viendrez-vous avec moi ?
Courez lui après.
Afin de sécuriser le bonus mensuel,
visons 20% d'augmentation des performances de chaque secteur.
Les particuliers sont le facteur le plus important.
Les économies personnelles sont le point fort de ce secteur.
Pointons les têtes de ventes de chaque section,
et transmettons-les au secteur de stratégie financière,
afin de pouvoir sécuriser ces dépôts.
Cela va disjoncter d'ici la fin de l'année, mais attelons-nous à cette tâche.
Pensez à partager vos impressions sur le forum